1 00:00:02,360 --> 00:00:03,759 Spavala si s njim. 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,279 Što je s Nealom? 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,639 volim ga 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,279 Volim ono što imamo. To je... komplicirano. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,879 Tata, mislio sam da imaš afera sa Zoyom Bassu. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,639 Možete li zamisliti moje iznenađenje kad mi je rekla 7 00:00:13,640 --> 00:00:14,759 tko je ona zapravo bila? 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,519 Bio je to dogovoreni brak u Delhiju 9 00:00:16,520 --> 00:00:17,959 prije nego što sam došao u ovu zemlju. 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,999 Zašto je moj tata dati Zoyi Bassu 200 tisuća? 11 00:00:20,000 --> 00:00:22,359 Radi se o mojoj kćeri Indiri. 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,559 Mislim da moj bivši muž pokušava je oteti. 13 00:00:24,560 --> 00:00:27,639 Predlažemo da Indira bude predmet procjene 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,560 kako bi utvrdila svoje osjećaje. 15 00:00:30,640 --> 00:00:31,999 Vidi, mogu li ući? 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,050 Jeste li sigurni? 17 00:00:34,441 --> 00:00:37,039 Zašto si se pojavio na mojim vratima? 18 00:00:37,040 --> 00:00:38,999 Nisam pravilno razmišljao. 19 00:00:39,000 --> 00:00:40,560 Spavao sam s nekim drugim. 20 00:00:41,800 --> 00:00:43,199 Idem prošetati. 21 00:00:43,200 --> 00:00:44,520 A kad se vratim... 22 00:00:45,480 --> 00:00:46,740 ..Ne želim da budeš ovdje. 23 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Spavao sam s nekim drugim. 24 00:01:16,240 --> 00:01:17,719 Arija? 25 00:01:17,720 --> 00:01:18,879 Arija? 26 00:01:18,880 --> 00:01:19,930 Arija! 27 00:01:21,240 --> 00:01:22,760 Je li Neal na putu? 28 00:01:23,720 --> 00:01:24,840 Mora da su ga zadržali. 29 00:01:27,760 --> 00:01:29,159 Možeš li mi dati sekundu? 30 00:01:29,160 --> 00:01:30,210 Naravno. Hvala. 31 00:01:35,000 --> 00:01:36,439 slušaj, 32 00:01:36,440 --> 00:01:39,359 Mogao bih te pitati što se događa između vas dvoje, 33 00:01:39,360 --> 00:01:40,479 ali dio mene 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,759 boji se da biste mogli zapravo reci mi, 35 00:01:42,760 --> 00:01:46,199 a onda ću morati odabrati stranu. 36 00:01:46,200 --> 00:01:48,639 A kad svekrve to rade, 37 00:01:48,640 --> 00:01:51,200 nikad ne završi dobro. 38 00:01:53,600 --> 00:01:54,760 u redu je 39 00:01:56,120 --> 00:01:57,170 Smislit ćemo to. 40 00:01:58,831 --> 00:02:00,919 U REDU. 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,319 Što mislite o ovim 42 00:02:02,320 --> 00:02:05,759 za luk, i ovo za središnji dio stola? 43 00:02:05,760 --> 00:02:06,799 Lijep! 44 00:02:06,800 --> 00:02:09,319 A ovo je maketa od buketa. 45 00:02:09,320 --> 00:02:12,399 Možeš li mi ga samo pridržati na trenutak? 46 00:02:12,400 --> 00:02:14,039 Sada? U REDU. Da, da. 47 00:02:14,040 --> 00:02:18,119 Samo za ideju o veličini, ha? Snimit ću. 48 00:02:18,120 --> 00:02:19,520 Osmijeh. 49 00:02:56,560 --> 00:02:58,799 Što se tiče rasipnika polusestre idu, mislim 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,879 mogli smo učiniti puno gore. Zašto sam 51 00:03:00,880 --> 00:03:02,919 jedini koji ima nema interesa vjerovati nekome 52 00:03:02,920 --> 00:03:05,559 koji je ušao u naše živote obavijen krvavim lažima? 53 00:03:05,560 --> 00:03:08,479 Ona je u sredini postupaka za otmicu djeteta. 54 00:03:08,480 --> 00:03:11,239 S obzirom da oboje idete kroz užasne razvode, 55 00:03:11,240 --> 00:03:13,199 Mislio sam da hoćeš pokazati tračak empatije. 56 00:03:13,200 --> 00:03:14,919 Oh, empatija bi bila ti nam govoriš 57 00:03:14,920 --> 00:03:16,519 čim si saznao, zar ne misliš 58 00:03:16,520 --> 00:03:18,559 OK, kako je bilo u cvjećaru jutros, Aria? 59 00:03:18,560 --> 00:03:19,999 Sjajno. 60 00:03:20,000 --> 00:03:21,799 Da. Osim kad mladoženja nije se pojavio. 61 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 Što? 62 00:03:21,800 --> 00:03:23,119 ZVONI TELEFON 63 00:03:23,120 --> 00:03:24,170 Oh, zgrabi ovo. 64 00:03:26,880 --> 00:03:28,079 Zdravo? 65 00:03:28,080 --> 00:03:29,519 Kav! 66 00:03:29,520 --> 00:03:31,440 Da, upravo sam na putu gore. 67 00:03:32,440 --> 00:03:33,959 Samo da budem jasan, 68 00:03:33,960 --> 00:03:35,319 to je bila samo jednokratna stvar s Lukom, 69 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 nije značilo ništa, zar ne? 70 00:03:39,320 --> 00:03:41,439 Aria, moraš biti sigurna, 71 00:03:41,440 --> 00:03:44,159 kao, 100% siguran, prije nego što to učinite. 72 00:03:44,160 --> 00:03:46,239 Kako je to uopće moguće? 73 00:03:46,240 --> 00:03:48,279 Odbijam te sažalijevati. 74 00:03:48,280 --> 00:03:49,520 Nisam to tražio od tebe. 75 00:03:50,840 --> 00:03:54,079 shvatiti bez koje ne možeš živjeti. 76 00:03:54,080 --> 00:03:55,280 Uf! 77 00:03:59,640 --> 00:04:01,999 Samo se nadam da je stiglo na vrijeme. 78 00:04:02,000 --> 00:04:03,959 Awww! 79 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 Er, vjenčani darovi od klijenata. 80 00:04:08,720 --> 00:04:10,839 Da, hoćemo li pomaknuti ovo, Kav? 81 00:04:10,840 --> 00:04:11,890 OK... 82 00:04:13,600 --> 00:04:15,680 hej Gdje je Neal? Sala za sastanke. 83 00:04:17,240 --> 00:04:19,280 Koliko cvijeća treba jednoj djevojci? 84 00:04:25,320 --> 00:04:26,370 hej 85 00:04:27,720 --> 00:04:30,079 Zvao sam i slao poruke. 86 00:04:30,080 --> 00:04:31,719 Znam da si uzrujan, 87 00:04:31,720 --> 00:04:34,080 ali ne mogu ovo popraviti ako mi ne dopustite da vam objasnim. 88 00:04:36,411 --> 00:04:40,839 Gledaj, shvaćam što želiš da me kazniš. Ja to zaslužujem. 89 00:04:40,840 --> 00:04:43,599 Misliš da je to što radim? Kažnjavati te? 90 00:04:43,600 --> 00:04:45,999 Trebali bismo biti vjenčati se sutra, 91 00:04:46,000 --> 00:04:47,039 a nećeš ni razgovarati sa mnom. 92 00:04:47,040 --> 00:04:48,999 Stvarno misliš ti si jedina osoba 93 00:04:49,000 --> 00:04:51,230 koji je upoznao nekoga su osjetili privlačnost? 94 00:04:51,271 --> 00:04:55,279 Ne mislite valjda da je to ikada dogodilo mi se 95 00:04:55,280 --> 00:04:57,450 u svim godinama da smo bili zajedno? 96 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Razlika, Aria... 97 00:05:01,200 --> 00:05:02,640 ...poštujem te. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,879 Samo sam o tome mogao razmišljati sinoć, 99 00:05:05,880 --> 00:05:08,639 pitam se tko je taj tip, 100 00:05:08,640 --> 00:05:11,679 i kako si ga upoznala a kad ste odlučili 101 00:05:11,680 --> 00:05:14,330 baciti oprez u vjetar za noć neobaveznog seksa. 102 00:05:15,160 --> 00:05:17,639 Neal, tako mi je žao. tko je 103 00:05:17,640 --> 00:05:21,640 Znaš što, nemoj, nemoj, nemoj. nemoj Mislim da ne mogu... 104 00:05:24,560 --> 00:05:27,720 Odbijam biti sigurna opcija. 105 00:05:29,120 --> 00:05:31,799 Odbijam biti taj koje uzimaš zdravo za gotovo, 106 00:05:31,800 --> 00:05:34,039 vi samo pretpostavljate volju uvijek biti tu za tebe, 107 00:05:34,040 --> 00:05:35,279 ma koliko se loše ponašali. 108 00:05:35,280 --> 00:05:37,840 To nisam ja. Nije. 109 00:05:38,880 --> 00:05:40,720 Ne znam da li da ti vjerujem. 110 00:05:41,760 --> 00:05:42,810 I dok ne učinim... 111 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 ..Nisam siguran Još uvijek se želim udati za tebe. 112 00:05:52,000 --> 00:05:54,319 KUCAJ NA VRATA 113 00:05:54,320 --> 00:05:56,679 KAV: Tatin ured sada. 114 00:05:56,680 --> 00:05:58,080 I ti, Neal. da... 115 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 VRATA SE OTVARAJU 116 00:06:11,640 --> 00:06:15,759 Hm... Hm, htio sam očistiti zrak, 117 00:06:15,760 --> 00:06:19,439 odgovoriti na sva pitanja koja god možda imate o Zoyi. 118 00:06:19,440 --> 00:06:21,879 Ne želim ovo visi nad vjenčanjem, 119 00:06:21,880 --> 00:06:23,199 pa... 120 00:06:23,200 --> 00:06:24,639 Da. 121 00:06:24,640 --> 00:06:26,120 Pitaj dalje. 122 00:06:28,000 --> 00:06:29,050 U REDU. 123 00:06:32,280 --> 00:06:34,999 Kada je prvi put uspostaviti kontakt s tobom? 124 00:06:35,000 --> 00:06:37,240 Prije otprilike šest mjeseci. 125 00:06:38,840 --> 00:06:40,640 Zašto je stupila u kontakt? 126 00:06:41,760 --> 00:06:43,520 Htjela je svoje nasljedstvo. 127 00:06:44,680 --> 00:06:46,879 Tražila je 25% 128 00:06:46,880 --> 00:06:48,799 vrijednosti poduzeća u gotovini. 129 00:06:48,800 --> 00:06:50,359 25%?! ja znam 130 00:06:50,360 --> 00:06:52,799 Rekao sam joj da je to ludo pitati. 131 00:06:52,800 --> 00:06:55,799 Došla je ovamo da me uvjeri u suprotno. 132 00:06:55,800 --> 00:06:57,679 I je li? 133 00:06:57,680 --> 00:07:01,039 Pa, jedino tako sam mogao skupiti toliki novac 134 00:07:01,040 --> 00:07:02,719 bio prodati 135 00:07:02,720 --> 00:07:05,399 njezin udio Kishan Lawa krovnoj tvrtki. 136 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 Što? Ne misliš valjda ozbiljno, tata. 137 00:07:08,440 --> 00:07:09,490 Koja firma? 138 00:07:10,640 --> 00:07:12,599 Cartwells je zakoračio naprijed. 139 00:07:12,600 --> 00:07:15,759 Ali žele da ostanem kao MD. Pa sam se vratio do Zoye. 140 00:07:15,760 --> 00:07:18,439 Rekao sam, ne, nije moguće, 141 00:07:18,440 --> 00:07:20,759 i ponudio sam joj £200,000. 142 00:07:20,760 --> 00:07:21,960 Što je ona odbila. 143 00:07:24,880 --> 00:07:26,479 Što ćeš učiniti? 144 00:07:26,480 --> 00:07:28,840 Ponuda za gotovinu još uvijek vrijedi. 145 00:07:30,120 --> 00:07:33,399 Plus, da ću je uključiti u mojoj oporuci. 146 00:07:33,400 --> 00:07:35,159 A ako je ne uzme? 147 00:07:35,160 --> 00:07:36,720 Zatim odlazi bez ičega. 148 00:07:36,721 --> 00:07:41,399 Ima li ugled da ovo provedem preko suda? 149 00:07:41,400 --> 00:07:43,239 Ne mislim tako, ne. br. 150 00:07:43,240 --> 00:07:44,519 Zašto smo onda još pričaš o tome? 151 00:07:44,520 --> 00:07:47,599 Žao mi je, svi čini se da su zaboravili 152 00:07:47,600 --> 00:07:49,770 da potpisujem moji papiri za razvod danas! 153 00:07:53,040 --> 00:07:55,039 TELEFON ZUJI 154 00:07:55,040 --> 00:07:56,880 To je tvoja mama. 155 00:07:59,880 --> 00:08:01,359 Bok! 156 00:08:01,360 --> 00:08:03,440 Ah, da, to je super. Pošaljite. 157 00:08:05,000 --> 00:08:07,170 Ona samo šalje konačni raspored sjedenja. 158 00:08:09,561 --> 00:08:13,119 OK, što se događa između vas dvoje? 159 00:08:13,120 --> 00:08:14,170 u redu je 160 00:08:46,760 --> 00:08:48,000 KUCAJ NA VRATA 161 00:08:55,560 --> 00:08:56,679 Ponuda mira? 162 00:08:56,680 --> 00:08:59,599 Ne, hvala. Molim te, Zoya. 163 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Radi se o Indyju. 164 00:09:05,920 --> 00:09:08,200 Pretpostavljam da ste pročitali Indyjeva procjena? 165 00:09:09,240 --> 00:09:13,359 Da. I, hm, čitanje natjerao me da shvatim da bismo trebali 166 00:09:13,360 --> 00:09:15,599 ostaviti naše razlike po strani radi nje. 167 00:09:15,600 --> 00:09:17,599 Onda bi valjda trebao razmišljali o tome 168 00:09:17,600 --> 00:09:20,319 prije nego što si pokušao da preselimo našu kćer 169 00:09:20,320 --> 00:09:21,639 bez mog dopuštenja. 170 00:09:21,640 --> 00:09:24,199 Samo želim da provede kao puno vremena sa svojom bakom 171 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 kako može prije nego bude prekasno. 172 00:09:30,720 --> 00:09:34,999 Ja... Žao mi je, OK? ja... 173 00:09:35,000 --> 00:09:37,080 Ne mogu biti tako daleko od nje. 174 00:09:38,760 --> 00:09:40,000 Ne biste morali biti. 175 00:09:57,440 --> 00:10:00,040 Kav je rekao da me želiš vidjeti. 176 00:10:03,760 --> 00:10:05,120 Možeš li doći za sekundu? 177 00:10:07,000 --> 00:10:08,050 Zatvori vrata. 178 00:10:09,120 --> 00:10:10,360 VRATA SE ZATVARAJU 179 00:10:14,640 --> 00:10:16,760 rekla sam Nealu Spavao sam s nekim drugim. 180 00:10:19,640 --> 00:10:20,690 Nisam rekao tko. 181 00:10:22,720 --> 00:10:24,479 I-I nije pitao? 182 00:10:24,480 --> 00:10:28,559 Pa, on...ne želi znati. 183 00:10:28,560 --> 00:10:31,479 Hm, mislim prebolno je za njega. 184 00:10:31,480 --> 00:10:32,530 Vau. 185 00:10:33,920 --> 00:10:35,879 I, ovaj... 186 00:10:35,880 --> 00:10:38,080 ..još čeka vjenčanje? 187 00:10:40,320 --> 00:10:41,560 Iskreno, ne znam. 188 00:10:43,920 --> 00:10:45,839 Ali htio sam reći da... 189 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 ..čak i ako ne bude... 190 00:10:49,880 --> 00:10:51,240 ..nije to zbog tebe. 191 00:10:52,720 --> 00:10:54,519 Da, što god se dogodi, to je... 192 00:10:54,520 --> 00:10:56,680 ..to je na meni, u potpunosti. 193 00:11:00,200 --> 00:11:01,640 TELEFON ZUJI 194 00:11:04,120 --> 00:11:06,160 Oprostite, Zoya je. Moram uzeti ovo. 195 00:11:07,280 --> 00:11:09,520 Da. Da, naravno. 196 00:11:14,720 --> 00:11:18,519 Bok. Vidio sam psihološku procjenu. To je super! 197 00:11:18,520 --> 00:11:19,840 Er, gdje si? 198 00:11:21,880 --> 00:11:25,080 U REDU. Hm, da, odmah dolazim. 199 00:11:29,520 --> 00:11:30,879 kamo ideš 200 00:11:30,880 --> 00:11:32,439 Zoya je zvala. Nešto je iskrsnulo. 201 00:11:32,440 --> 00:11:34,839 Ali Michael je na putu. Analiziramo FDR. 202 00:11:34,840 --> 00:11:37,599 Stvarno sam te želio ovdje. učiniti što? 203 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 Ovaj, da me podrži dok podvlačim crtu 204 00:11:40,040 --> 00:11:42,439 u mom 16-godišnjem braku s ocem moje djece. 205 00:11:42,440 --> 00:11:44,759 Teško dizanje je gotovo, OK? To je samo tehnikalija. 206 00:11:44,760 --> 00:11:47,439 Ne trebaš da te držim za ruku. 207 00:11:47,440 --> 00:11:50,119 Stvarno počinjem da shvati kako se Neal osjeća. 208 00:11:50,120 --> 00:11:52,239 Oprostite?! Ne znaš uvijek 209 00:11:52,240 --> 00:11:54,480 dajte prednost ljudima kojima biste trebali. 210 00:11:59,640 --> 00:12:00,839 ovaj... 211 00:12:00,840 --> 00:12:04,719 oprosti Er, jesi li dobro? Mm-hm. 212 00:12:04,720 --> 00:12:08,559 Hej, prvi put smo se sreli bio je ispred WC-a na sveučilištu. 213 00:12:08,560 --> 00:12:11,159 Da, sjećam se bio si prilično pijan. 214 00:12:11,160 --> 00:12:12,799 Znaš, zapravo nisam. 215 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Samo sam, ovaj... 216 00:12:15,040 --> 00:12:16,239 Samo sam bio nervozan. 217 00:12:16,240 --> 00:12:18,159 Ti... Pa, ti si me natjerao 218 00:12:18,160 --> 00:12:20,000 nevjerojatno nervozan. ovaj... 219 00:12:21,120 --> 00:12:22,919 Pretpostavljam da sam i tada znao 220 00:12:22,920 --> 00:12:24,540 da nisam bio dovoljno dobar za tebe. 221 00:12:25,680 --> 00:12:28,479 Mislim da to nije istina. Oh, ne, jest, da. 222 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 Nisam te zaslužio, Maya. 223 00:12:32,280 --> 00:12:34,639 Hm, ja... vidimo se tamo, OK? 224 00:12:34,640 --> 00:12:35,690 U REDU. 225 00:12:39,320 --> 00:12:41,079 Sve u redu? 226 00:12:41,080 --> 00:12:42,130 Da. 227 00:12:45,440 --> 00:12:47,319 Pa, mislim, 228 00:12:47,320 --> 00:12:48,799 moj brak je gotov, 229 00:12:48,800 --> 00:12:51,519 i nemam pojma kako početi iznova 230 00:12:51,520 --> 00:12:53,959 ili kako roditelj dvoje djece sama, 231 00:12:53,960 --> 00:12:56,239 ili gdje ćemo živjeti, 232 00:12:56,240 --> 00:12:59,519 ili čak i ako se sjetim kako biti pristojan odvjetnik, 233 00:12:59,520 --> 00:13:00,879 ili što je jebeni Hinge, 234 00:13:00,880 --> 00:13:03,359 ali, da. Da, sve je u redu. 235 00:13:03,360 --> 00:13:05,039 Slušaj Maja, 236 00:13:05,040 --> 00:13:07,599 Znam da ovo mora biti tako noćna mora. 237 00:13:07,600 --> 00:13:09,719 Izlio si svoje srce i dušu u ovaj brak, 238 00:13:09,720 --> 00:13:12,200 i bio si potpuno zaslijepio. 239 00:13:13,240 --> 00:13:16,000 Normalno je osjećati se nervozno o onome što slijedi. 240 00:13:19,080 --> 00:13:21,640 Govorimo li ovdje o meni ili o tebi? 241 00:13:27,240 --> 00:13:30,839 Zoya! Oh, moj... Tako mi je žao. 242 00:13:30,840 --> 00:13:32,639 Vivek je jutros došao u moj hotel. 243 00:13:32,640 --> 00:13:35,359 U REDU? Želi da pristanem da pustim Indyja u Delhi. 244 00:13:35,360 --> 00:13:37,159 Zašto bi mislio da ćeš je pustiti? 245 00:13:37,160 --> 00:13:39,559 Izvještaj se vratio u tvoju korist. 246 00:13:39,560 --> 00:13:42,119 Jer kaže, ako i ja odem, 247 00:13:42,120 --> 00:13:43,999 namjestit će mi tamo udobno. 248 00:13:44,000 --> 00:13:46,079 Mogao sam vidjeti Indy svaki dan, 249 00:13:46,080 --> 00:13:47,890 i on će platiti moje dugove ovdje. 250 00:13:48,880 --> 00:13:51,439 odbila sam ga, ali mislim da sam pogriješio. 251 00:13:51,440 --> 00:13:52,719 Naravno da nije bila pogreška. 252 00:13:52,720 --> 00:13:54,919 Znaš da sam spreman moj vrat financijski, 253 00:13:54,920 --> 00:13:57,719 OK? On me stavio na crnu listu sa svakom firmom u zemlji. 254 00:13:57,720 --> 00:14:00,719 Ne mogu naći drugi posao. Ja sam pred proglašenjem bankrota. 255 00:14:00,720 --> 00:14:02,960 Zato si pitao mog tatu za toliko novca. 256 00:14:05,280 --> 00:14:06,330 Da. ja... 257 00:14:07,320 --> 00:14:10,239 Ako si ne mogu priuštiti borbu za Indy na sudu, 258 00:14:10,240 --> 00:14:11,720 izgubit ću je. 259 00:14:12,680 --> 00:14:14,239 U REDU? Ne mogu pobijediti s ovim tipom. 260 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 Proklet sam ako to učinim, proklet bio ako to ne učinim. 261 00:14:16,200 --> 00:14:19,159 Ne možete vjerovati ovom čovjeku. Oh, Bože. 262 00:14:19,160 --> 00:14:22,239 Vidi, prepusti to meni. Razgovarat ću s tatom. 263 00:14:22,240 --> 00:14:24,200 Smislit ću nešto. 264 00:14:22,240 --> 00:14:24,199 TELEFON ZUJI 265 00:14:24,200 --> 00:14:25,239 tako mi je žao, 266 00:14:25,240 --> 00:14:26,839 Moram uzeti ovo. Indy je. 267 00:14:26,840 --> 00:14:28,120 Nazvat ću te, OK? 268 00:14:32,360 --> 00:14:33,599 Michael? 269 00:14:33,600 --> 00:14:35,799 Hoće li vaš novi odvjetnik pridružiti nam se? 270 00:14:35,800 --> 00:14:38,559 Er, ne, zapravo, 271 00:14:38,560 --> 00:14:40,879 Mislio sam da bismo mogli pokušati i učini ovo kao... 272 00:14:40,880 --> 00:14:42,399 ..što je moguće jasnije. 273 00:14:42,400 --> 00:14:44,439 U REDU. Pa, onda, oboje imati pred sobom 274 00:14:44,440 --> 00:14:45,839 odredbe i uvjete 275 00:14:45,840 --> 00:14:49,239 dogovorili smo se, u vezi udio bračne imovine, 276 00:14:49,240 --> 00:14:50,519 kao i financijski plan 277 00:14:50,520 --> 00:14:53,080 za sljedeća 24 mjeseca. 278 00:15:02,040 --> 00:15:04,080 Kad god... Kad god budeš spreman. 279 00:15:08,800 --> 00:15:10,319 ovaj... 280 00:15:10,320 --> 00:15:11,959 Hm, oprosti. samo sam... 281 00:15:11,960 --> 00:15:13,319 osjećam se... 282 00:15:13,320 --> 00:15:15,479 Samo... Samo trebam da uzme malo zraka. 283 00:15:15,480 --> 00:15:18,760 Maya? jesi dobro Da. Da. stvarno mi je žao. 284 00:15:29,040 --> 00:15:30,919 žao mi je Ne mogu sada. 285 00:15:30,920 --> 00:15:34,439 slušaj me slušaj me Znam da mogu ovo ispraviti 286 00:15:34,440 --> 00:15:36,679 ako mi daš priliku. 287 00:15:36,680 --> 00:15:38,399 U redu? Dakle, ako postoji dio tebe, 288 00:15:38,400 --> 00:15:41,759 ma koliko mali, može oprosti mi za ono što sam učinio, 289 00:15:41,760 --> 00:15:43,800 onda samo... 290 00:15:44,800 --> 00:15:47,519 Samo usporimo stvari, hej? 291 00:15:47,520 --> 00:15:49,599 A ako ne možete, onda... 292 00:15:49,600 --> 00:15:51,799 ..samo mi reci što Moram učiniti, i učinit ću to. 293 00:15:51,800 --> 00:15:54,240 Mislim to. Oštetio sam se dosta ove obitelji, i... 294 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 ..samo želim ono što je najbolje za tebe i djecu. U REDU? 295 00:16:06,000 --> 00:16:08,039 Jesi li vidio tatu? 296 00:16:08,040 --> 00:16:09,719 Hm, vani je s klijentom. 297 00:16:09,720 --> 00:16:11,919 Oh... Sad, imam te 298 00:16:11,920 --> 00:16:14,079 nešto malo. Oh, rekli smo bez darova. 299 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 ja znam Nisam mogla odoljeti! 300 00:16:19,240 --> 00:16:20,290 LINDA CISTI 301 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 OBOJE SE SMIJEJU 302 00:16:25,520 --> 00:16:28,079 Pa, ovo je ukusno. Mm-hm. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,839 Sada, slušaj, trebam te 304 00:16:29,840 --> 00:16:31,879 da večeras ne radim prekasno. 305 00:16:31,880 --> 00:16:34,279 Dobro, hajde, skini se. 306 00:16:34,280 --> 00:16:36,440 LINDA VESELO PJUŠI 307 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Oprosti, hm, ima par... 308 00:16:55,080 --> 00:16:56,130 KUCAJ NA VRATA 309 00:16:58,960 --> 00:17:01,239 Vidi, samo želim reći svoje, 310 00:17:01,240 --> 00:17:03,240 inače ću požaliti. 311 00:17:08,120 --> 00:17:10,679 Znam stvari među nama su komplicirani. 312 00:17:10,680 --> 00:17:12,959 Još uvijek mislim da jesi čineći grešku. 313 00:17:12,960 --> 00:17:14,679 Vidite, imate tu ideju 314 00:17:14,680 --> 00:17:16,639 kakva je tvoja budućnost trebalo bi izgledati, 315 00:17:16,640 --> 00:17:18,759 i bilo što drugo osjeća se kao neuspjeh. 316 00:17:18,760 --> 00:17:20,319 To nije istina. ja znam 317 00:17:20,320 --> 00:17:22,079 Neal misliš da radiš dobro 318 00:17:22,080 --> 00:17:23,959 prolazeći kroz to ali zapravo, 319 00:17:23,960 --> 00:17:25,439 to je najokrutnije stvar koju bi mogao učiniti. 320 00:17:25,440 --> 00:17:28,519 Okrutno? pokušavam ispraviti stvari. 321 00:17:28,520 --> 00:17:31,200 Toliko toga skrivaš od njega. Skrivaš od njega tko si. 322 00:17:32,440 --> 00:17:34,639 A onda nešto eksplodira i završiš 323 00:17:34,640 --> 00:17:35,690 u krevetu sa mnom. 324 00:17:41,600 --> 00:17:44,359 Ono što Neal i ja imamo je stvarno. 325 00:17:44,360 --> 00:17:46,799 Što je s onim što ti a mogao sam? 326 00:17:46,800 --> 00:17:47,959 Pogledajte, postoje 327 00:17:47,960 --> 00:17:50,399 različite vrste ljubavi. Stop. Samo molim te 328 00:17:50,400 --> 00:17:51,759 prestani srati. 329 00:17:51,760 --> 00:17:53,839 Gledaj, samo budi barem iskren sa sobom. jesam 330 00:17:53,840 --> 00:17:56,159 Zašto si onda završio ispred mojih vrata? 331 00:17:56,160 --> 00:17:57,639 Ovaj put istina. jer... 332 00:17:57,640 --> 00:18:00,439 Zato što sam... htjela. 333 00:18:00,440 --> 00:18:01,490 Zašto? 334 00:18:04,600 --> 00:18:05,920 Jer sam te želio. 335 00:18:14,360 --> 00:18:15,960 Ali Neal mi treba više. 336 00:18:20,920 --> 00:18:22,880 Dakle, udat ćeš se za Neala... 337 00:18:24,480 --> 00:18:26,840 ..samo da ga ne izgubiš? to je... 338 00:18:29,480 --> 00:18:30,599 To nije fer... 339 00:18:30,600 --> 00:18:32,360 ..na bilo koga od nas. 340 00:18:36,800 --> 00:18:39,160 Misliš da ti je ponestalo vremena, ali nisi. 341 00:18:45,240 --> 00:18:46,560 VRATA SE ZATVARAJU 342 00:18:59,520 --> 00:19:01,159 Luke? 343 00:19:01,160 --> 00:19:04,959 Oh, hej. ovaj... Mislio sam da su svi otišli. 344 00:19:04,960 --> 00:19:08,560 Da. To je, hm... Bio je to dug stari dan. 345 00:19:10,520 --> 00:19:11,959 Oprosti, prijatelju, ja... 346 00:19:11,960 --> 00:19:13,559 ..mislim da ti se ne sviđa na piće, hoćeš li? 347 00:19:13,560 --> 00:19:15,839 Ovaj, znaš li što? 348 00:19:15,840 --> 00:19:19,519 Večeras je... To je zeznuto. ovaj... 349 00:19:19,520 --> 00:19:22,760 Da. Ne, ne. Bez brige. To je, hm... Sve je u redu. 350 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 znaš li što 351 00:19:30,480 --> 00:19:32,319 Mogli bismo uzeti jedan. Jeste li sigurni? 352 00:19:32,320 --> 00:19:34,320 Da. Da, jedno brzo. Sjajno. 353 00:19:57,240 --> 00:19:58,439 Ah, Aria! 354 00:19:58,440 --> 00:20:00,679 Dobro. Dođi, sjedni. OK, 355 00:20:00,680 --> 00:20:01,999 obećaj da nećeš plakati. 356 00:20:02,000 --> 00:20:03,239 Zašto, jeste li kuhali? 357 00:20:03,240 --> 00:20:05,239 Moja tandoori piletina je zloglasna, 358 00:20:05,240 --> 00:20:06,399 Reći ću ti. Da, zloglasno 359 00:20:06,400 --> 00:20:07,959 koliko smo se svi zbog toga loše osjećali. 360 00:20:07,960 --> 00:20:09,479 To je rang. Četiri mjeseca. 361 00:20:09,480 --> 00:20:10,959 Tek sam se oporavio. 362 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Dannyju se svidjelo. Pravo? 363 00:20:12,560 --> 00:20:14,119 I dosta o meni. Maya? 364 00:20:14,120 --> 00:20:16,319 Mm-hm. U REDU. 365 00:20:16,320 --> 00:20:19,599 Dakle...Charvi, žlice. 366 00:20:19,600 --> 00:20:22,439 Pronašli smo ovo 367 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 u zamrzivaču. 368 00:20:29,400 --> 00:20:31,919 Mamin dhal. Mislim da je posljednji. 369 00:20:31,920 --> 00:20:35,519 I mislili smo da će večeras biti dobro vrijeme za to, 370 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 s obzirom da ti je ovo posljednja noć kod kuće. Tata? 371 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 Mislim da bi Aria trebala biti tu čast. 372 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 U REDU. 373 00:21:05,680 --> 00:21:07,400 ONA SE SMIJE 374 00:21:15,760 --> 00:21:17,199 Zašto se skrivaš ovdje? 375 00:21:17,200 --> 00:21:20,719 Isti razlog kao ti - izbjegavajući pranje posuđa. 376 00:21:20,720 --> 00:21:22,559 DHRUV SE SMIJE 377 00:21:22,560 --> 00:21:23,719 Imaš li što protiv? 378 00:21:23,720 --> 00:21:24,770 Naravno da nije. 379 00:21:27,320 --> 00:21:28,839 Je li bilo teško? 380 00:21:28,840 --> 00:21:30,959 Odlaziš li od kuće kad i ti? 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,519 Znao sam da ih ima 382 00:21:32,520 --> 00:21:34,640 više mogućnosti za mene ovdje, pa... 383 00:21:36,080 --> 00:21:37,719 OK. sve... 384 00:21:37,720 --> 00:21:41,519 ..samoanaliza što svi radite, 385 00:21:41,520 --> 00:21:42,999 "Jesam li depresivan? Jesam li ispunjen? 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,399 "Jesam li sretna?" 387 00:21:44,400 --> 00:21:47,599 Zar ne samo otežati ti život? 388 00:21:47,600 --> 00:21:49,679 Nisam siguran da se slažem s tim. 389 00:21:49,680 --> 00:21:51,559 Hmm. Pomoglo mi je. 390 00:21:51,560 --> 00:21:53,759 Imam plan za svoj napredak. 391 00:21:53,760 --> 00:21:55,520 Oh! OK. 392 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Bio sam, hm... 393 00:21:58,840 --> 00:22:00,680 Razmišljao sam o tome, i... 394 00:22:01,960 --> 00:22:03,879 ..Htjela bih se specijalizirati u posredovanju. 395 00:22:03,880 --> 00:22:06,679 Mi... Dogovorili smo parnicu. 396 00:22:06,680 --> 00:22:08,959 Ne, to si rekao. 397 00:22:08,960 --> 00:22:11,159 I nisam rekao ništa. 398 00:22:11,160 --> 00:22:13,839 Tata, želim pomoći ljudi komuniciraju 399 00:22:13,840 --> 00:22:15,959 s onima koje vole kako treba 400 00:22:15,960 --> 00:22:20,080 tako da je manje boli, manje... traume. 401 00:22:21,080 --> 00:22:24,759 Samo te ne želim vidjeti praviti nepotrebne greške. 402 00:22:24,760 --> 00:22:29,879 Ubio sam, kao, 50 maminih biljaka, 403 00:22:29,880 --> 00:22:33,600 ali nekako ovaj mališan uspio preživjeti. 404 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 U redu sam s greškama. 405 00:22:44,160 --> 00:22:46,240 hej Samo, ovaj... Da, odmah dolazim. 406 00:22:46,241 --> 00:22:50,359 Znaš, ne pališ me kao bračni tip. 407 00:22:50,360 --> 00:22:53,200 Zaustavi me ako griješim. ovaj... 408 00:22:54,160 --> 00:22:56,599 Ne, znaš, samo sam uvijek nalazio 409 00:22:56,600 --> 00:22:58,999 ideja da se točno zna gdje bih bio u svojoj budućnosti 410 00:22:59,000 --> 00:23:00,119 pomalo zastrašujuće. 411 00:23:00,120 --> 00:23:05,079 Bog! Isplanirao sam naš život van čim sam upoznao Ariju. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 Znao sam gdje ćemo živjeti, 413 00:23:07,960 --> 00:23:10,640 koliko djece, gdje bi išli u školu. 414 00:23:12,000 --> 00:23:15,719 Ali ona je svojeglava i impulzivan i nepredvidiv 415 00:23:15,720 --> 00:23:18,520 i samodopadljiv i iritantan. 416 00:23:18,811 --> 00:23:22,479 Ali ona je još uvijek naelektrizirana osoba 417 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Ikad sam bio u blizini. 418 00:23:28,440 --> 00:23:29,490 Neal... 419 00:23:31,560 --> 00:23:33,000 ..ti si...ti si dobar čovjek. 420 00:23:38,720 --> 00:23:41,600 Stvarno... Stvarno se nadam to ti uspijeva. 421 00:23:42,600 --> 00:23:43,650 Da. 422 00:23:45,200 --> 00:23:46,250 I ja također, druže. 423 00:23:47,800 --> 00:23:48,850 I meni također. 424 00:23:58,600 --> 00:24:01,199 Teta Shilpa je upravo ispala 425 00:24:01,200 --> 00:24:03,639 i zeznuo moj raspored sjedenja. 426 00:24:03,640 --> 00:24:05,720 Sada je za mene mrtva. Mrtav! 427 00:24:08,640 --> 00:24:09,690 jesi li dobro 428 00:24:13,880 --> 00:24:14,930 ja, ovaj... 429 00:24:16,320 --> 00:24:17,720 Samo sam trebao razmisliti, mama. 430 00:24:21,520 --> 00:24:24,159 Ako želite nazvati stop na vjenčanje, 431 00:24:24,160 --> 00:24:26,599 onda je to ono morate učiniti. nitko, 432 00:24:26,600 --> 00:24:28,439 posebno ja... mama... 433 00:24:28,440 --> 00:24:31,679 ..posebno ja, drži pištolj u tvoju glavu. 434 00:24:31,680 --> 00:24:33,239 Razmisli o sebi 435 00:24:33,240 --> 00:24:35,239 za pet godina. Gdje želiš biti? 436 00:24:35,240 --> 00:24:38,199 Uz nju, ili se pita što je moglo biti? 437 00:24:38,200 --> 00:24:40,999 U svakom slučaju, zapamtite, 438 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 jedini razlog za udati se za ljubav. 439 00:24:55,600 --> 00:24:56,650 Ti si na mom mjestu. 440 00:24:58,680 --> 00:25:00,679 Mislio sam da nećeš doći. 441 00:25:00,680 --> 00:25:04,039 da, pa, Previše sam zaintrigiran da ne bih. 442 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 sta ima 443 00:25:08,200 --> 00:25:09,439 Znam da sam se pojavio 444 00:25:09,440 --> 00:25:11,959 u vašoj kući sa slatkišima i imali smo seks. 445 00:25:11,960 --> 00:25:13,520 Ne sjećam se. 446 00:25:15,320 --> 00:25:19,319 Mislio sam da dugujem ti pravi gest, 447 00:25:19,320 --> 00:25:21,199 ovaj, deklaracija, 448 00:25:21,200 --> 00:25:22,359 ako hoćeš, 449 00:25:22,360 --> 00:25:25,919 onaj koji čini moje namjere prema tebi... 450 00:25:25,920 --> 00:25:27,879 ..jasno. To zvuči zastrašujuće. 451 00:25:27,880 --> 00:25:30,359 Hoćeš li jednostavno prestati govoriti na trenutak, OK? 452 00:25:30,360 --> 00:25:31,410 Samo me slušaj. 453 00:25:34,240 --> 00:25:35,290 Ja sam za. 454 00:25:37,880 --> 00:25:38,999 u? 455 00:25:39,000 --> 00:25:44,360 Što god ovo moglo biti, što god ovo moglo postati. 456 00:25:46,880 --> 00:25:47,930 Ja sam za. 457 00:25:49,871 --> 00:25:51,959 OK. 458 00:25:51,960 --> 00:25:53,200 Da? Da. 459 00:25:53,201 --> 00:25:55,199 Oh! 460 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 U REDU! 461 00:25:58,400 --> 00:26:01,599 Sada samo sjedite ovdje, OK? 462 00:26:01,600 --> 00:26:03,119 Ne mrdaj. kamo ideš 463 00:26:03,120 --> 00:26:05,600 Ne, ne, ne. Š-š-š! Oh, nećeš valjda...? 464 00:26:07,160 --> 00:26:08,300 Znaš li zapravo pjevati? 465 00:26:09,560 --> 00:26:10,799 Nije te spriječilo, zar ne? 466 00:26:10,800 --> 00:26:15,199 GLAZBA: Opet cijela autor Atomic Kitten 467 00:26:15,200 --> 00:26:18,160 468 00:26:19,160 --> 00:26:21,759 469 00:26:21,760 --> 00:26:26,679 Neću te spustiti 470 00:26:26,680 --> 00:26:29,079 471 00:26:29,080 --> 00:26:32,519 472 00:26:32,520 --> 00:26:33,840 U REDU... 473 00:26:35,680 --> 00:26:38,479 gdje smo se prvi put sreli... 474 00:26:38,480 --> 00:26:39,639 U REDU! 475 00:26:39,640 --> 00:26:44,279 i ne mogu zaboraviti 476 00:26:44,280 --> 00:26:46,799 477 00:26:46,800 --> 00:26:49,639 478 00:26:49,640 --> 00:26:52,840 479 00:27:03,640 --> 00:27:05,239 Tamo. Sjajno. 480 00:27:05,240 --> 00:27:09,679 Tako je, i Nealovo ime unutra je za sutra navečer. 481 00:27:09,680 --> 00:27:10,719 Awww! 482 00:27:10,720 --> 00:27:12,399 Izgleda divno. Bravo, Charvi. 483 00:27:12,400 --> 00:27:13,759 Bolje je od domaće zadaće. 484 00:27:13,760 --> 00:27:15,799 O, da, ali ipak moraš 485 00:27:15,800 --> 00:27:17,439 ipak idi i učini to. 486 00:27:17,440 --> 00:27:19,959 šališ se Ne. Nastavi. 487 00:27:19,960 --> 00:27:21,999 Tako je zla. Da, ali ja sam tvoja mama, 488 00:27:22,000 --> 00:27:23,439 pa radi što ti kažem. 489 00:27:23,440 --> 00:27:25,679 Dobro, nemojte ga razmazati. Hvala ti, Charvi. 490 00:27:25,680 --> 00:27:27,319 Nema problema. 491 00:27:27,320 --> 00:27:29,079 Pa hoćeš li mi reći 492 00:27:29,080 --> 00:27:31,310 o onome što se dogodilo s Michaelom ranije? 493 00:27:31,840 --> 00:27:32,890 Ne. 494 00:27:33,021 --> 00:27:36,039 Zašto me tako gledaš? 495 00:27:36,040 --> 00:27:37,639 Imate sumnje. 496 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Lonac, kuhalo za vodu. 497 00:27:42,960 --> 00:27:46,839 ne znam Što ako nije učinjeno? 498 00:27:46,840 --> 00:27:49,239 Znam... Znam da jesmo slomljen upravo sada, 499 00:27:49,240 --> 00:27:51,560 i znam da bi mu bilo teško vjerovati. Ja to znam. 500 00:27:53,000 --> 00:27:56,280 Ali možda... Možda je vrijedno toga. 501 00:27:58,680 --> 00:28:01,090 Ljudi prijeđu ovakve stvari, zar ne? 502 00:28:01,920 --> 00:28:03,559 Nevjera. 503 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Pogledaj sebe i Neala. 504 00:28:07,360 --> 00:28:10,039 Ne osuđujem. Mm... 505 00:28:10,040 --> 00:28:12,239 Samo te ne želim biti u situaciji 506 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 gdje te ne cijene... 507 00:28:14,840 --> 00:28:15,890 ..ili poštovan... 508 00:28:17,600 --> 00:28:18,720 ..ili volio. 509 00:28:24,920 --> 00:28:25,970 U REDU. 510 00:28:27,120 --> 00:28:28,170 U REDU. 511 00:28:29,760 --> 00:28:33,239 Ali večeras nije riječ o meni. 512 00:28:33,240 --> 00:28:34,360 Radi se o tebi. 513 00:28:37,320 --> 00:28:39,319 Mama je ovo napisala 514 00:28:39,320 --> 00:28:42,079 par tjedana prije umrla je i pitala me 515 00:28:42,080 --> 00:28:44,370 da ti ga dam noć prije vjenčanja. 516 00:28:46,200 --> 00:28:48,440 Što? ne mogu ovaj... 517 00:28:50,200 --> 00:28:51,250 hoćete li 518 00:29:01,600 --> 00:29:02,650 Spreman? 519 00:29:07,160 --> 00:29:08,600 "Najdraža Aria. 520 00:29:09,880 --> 00:29:11,930 “Tako mi je žao što ne mogu biti s tobom večeras. 521 00:29:13,080 --> 00:29:14,559 "Da jesam, 522 00:29:14,560 --> 00:29:17,199 “Rekao bih ti koliko te volim 523 00:29:17,200 --> 00:29:19,439 "i kako sam sretan zbog tebe. 524 00:29:19,440 --> 00:29:21,239 “I ja bih te podsjetio 525 00:29:21,240 --> 00:29:23,679 "da ništa ne vrijedi imati dolazi lako. 526 00:29:23,680 --> 00:29:27,000 "Bit će trenutaka kada dođe vam da odete. 527 00:29:29,440 --> 00:29:35,039 “Ali to su baš ti trenuci kad se moraš čvrsto držati... 528 00:29:35,040 --> 00:29:37,239 "..jer ljubav kakvu imate oboje 529 00:29:37,240 --> 00:29:40,519 "rijetko se može naći i za koje se vrijedi boriti. 530 00:29:40,520 --> 00:29:43,159 „Zato vam oboje želim svu sreću 531 00:29:43,160 --> 00:29:45,600 "za svih sedam vaših zajedničkih života. 532 00:29:48,000 --> 00:29:50,439 “Tako sam ponosna na tebe, draga. 533 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 "S ljubavlju, mama." 534 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 Ne govori ništa. Samo slušaj. 535 00:30:36,160 --> 00:30:41,279 Znam da sam zajebao i znam milijun žena ne bi imalo. 536 00:30:41,280 --> 00:30:44,720 I znam da sam bio tako sretan što te imam. 537 00:30:45,720 --> 00:30:46,770 Tako sretno. 538 00:30:50,000 --> 00:30:52,360 I obećavam, ako mi dopustiš... 539 00:30:54,000 --> 00:30:56,110 ..da te neću uzeti više za gotovo. 540 00:30:59,320 --> 00:31:02,279 Od tada sam tvoja prvi put kad si me pitao. 541 00:31:02,280 --> 00:31:05,200 I bit ću tamo sutra, cekanje... 542 00:31:06,640 --> 00:31:09,400 ..i nadajući se da me još želiš... 543 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 ..i da mi možeš oprostiti. 544 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 VRIŠTANJE 545 00:31:52,800 --> 00:31:54,999 SMIJEH 546 00:31:55,000 --> 00:31:57,879 O moj Bože! teta! 547 00:31:57,880 --> 00:31:59,799 oprosti 548 00:31:59,800 --> 00:32:01,359 Tražio sam tvoju mamu. 549 00:32:01,360 --> 00:32:04,399 Nije mogla spavati. Otišla je u vožnju. 550 00:32:04,400 --> 00:32:06,159 što ti treba 551 00:32:06,160 --> 00:32:09,360 Hm, zapravo, Tražila sam zagrljaj. 552 00:32:10,840 --> 00:32:13,760 Fino. Ako moram. 553 00:32:25,320 --> 00:32:28,400 Kako ste to znali Ujak Neal je bio, kao, onaj pravi? 554 00:32:31,480 --> 00:32:34,920 Pa, ne mogu zamisliti moj život bez njega u njemu. 555 00:32:38,200 --> 00:32:39,250 Dobar odgovor. 556 00:32:54,920 --> 00:32:57,080 ONA UZDIŠE 557 00:33:02,960 --> 00:33:04,080 Maya? 558 00:33:08,640 --> 00:33:10,280 Ne znam što radim ovdje. 559 00:33:32,480 --> 00:33:34,520 Maya... Ne govori. Samo ovo. 560 00:33:49,080 --> 00:33:50,920 Ne želim da odeš. 561 00:33:58,840 --> 00:33:59,890 moram. 562 00:34:29,280 --> 00:34:31,120 imam pitanje za vas. 563 00:34:32,080 --> 00:34:34,119 Hoćeš li biti moja pratilja? 564 00:34:34,120 --> 00:34:37,640 na što? Vjenčanje moje sestre. 565 00:34:38,791 --> 00:34:43,679 Jesi li siguran da me želiš upoznati obitelj tako brzo? 566 00:34:43,680 --> 00:34:45,160 Rekao sam da sam za. 567 00:34:46,840 --> 00:34:48,559 Da. Da, znam. I meni također. 568 00:34:48,560 --> 00:34:51,559 Ali zato mislim trebali bismo se opustiti. 569 00:34:51,560 --> 00:34:53,240 Rezanci i film, možda. 570 00:34:56,400 --> 00:34:57,759 Da. 571 00:34:57,760 --> 00:34:59,399 Da, OK. 572 00:34:59,400 --> 00:35:00,560 U redu. 573 00:35:19,640 --> 00:35:22,480 ALARM ZVUČI 574 00:35:28,920 --> 00:35:30,759 Oh, jebote. 575 00:35:30,760 --> 00:35:33,239 Aria, već je osam. Moramo ustati. 576 00:35:33,240 --> 00:35:34,600 Mm. 577 00:35:49,240 --> 00:35:51,759 Ženit ćeš se. Ona se udaje! 578 00:35:51,760 --> 00:35:54,239 Ona se udaje! 579 00:35:54,240 --> 00:35:55,879 hajde Da! 580 00:35:55,880 --> 00:35:58,679 Ona se udaje 581 00:35:58,680 --> 00:36:02,680 Ona se udaje! 582 00:36:28,040 --> 00:36:29,199 KUCAJ NA VRATA 583 00:36:29,200 --> 00:36:30,560 VRATA SE OTVARAJU 584 00:36:33,040 --> 00:36:34,199 Oh, vau. 585 00:36:34,200 --> 00:36:35,879 Vau. 586 00:36:35,880 --> 00:36:37,160 Pogledaj se! 587 00:36:40,680 --> 00:36:43,159 Jedan mali preživjeli. Da, jednako sam iznenađen 588 00:36:43,160 --> 00:36:47,439 kakav jesi. Razmišljao sam mogli bismo ga dodati u buket. 589 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Da. 590 00:36:51,680 --> 00:36:52,730 Eto nas. 591 00:36:58,640 --> 00:37:00,679 Što ću učiniti kada se iseliš, 592 00:37:00,680 --> 00:37:04,719 hm? Neću imati nikoga da mi više šefuje. 593 00:37:04,720 --> 00:37:06,640 Sigurna sam da ćeš se snaći. 594 00:37:10,080 --> 00:37:11,520 Tako sam ponosan na tebe. 595 00:37:15,280 --> 00:37:16,479 Mm-mm. Mm-mm. 596 00:37:16,480 --> 00:37:17,519 Mm-mm? 597 00:37:17,520 --> 00:37:19,479 Ne budi čudna. Ponašaš se čudno. 598 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Ne, ti si veliki čudak. 599 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Upravo si ovo učinio čudnim. 600 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 KUCAJ NA VRATA 601 00:37:25,680 --> 00:37:28,000 Idem vidjeti ako Maya nešto zatreba. U REDU? 602 00:37:34,120 --> 00:37:37,199 Kad si imao šest godina, 603 00:37:37,200 --> 00:37:39,599 rekao si: "Nikad nisam udati se." 604 00:37:39,600 --> 00:37:42,919 Jer su, očito, dječaci smrdjeli? 605 00:37:42,920 --> 00:37:45,920 Mm. Besprijekorna logika. I dalje stoji. 606 00:37:49,760 --> 00:37:51,399 Nikad nisam bio dobar u tome 607 00:37:51,400 --> 00:37:53,990 važne razgovore s vama troje. 608 00:37:55,240 --> 00:37:57,119 To je bila domena tvoje majke. 609 00:37:57,120 --> 00:37:58,600 Znam, bez nje sam... 610 00:38:00,320 --> 00:38:02,520 ..shvaćam sve više krivo nego sam u pravu. 611 00:38:03,840 --> 00:38:04,960 Ali nastavit ću pokušavati. 612 00:38:12,640 --> 00:38:15,110 Tata, dao sam ovo puno misli, i mislim... 613 00:38:16,760 --> 00:38:18,519 ..prava stvar je prodati 614 00:38:18,520 --> 00:38:20,399 udio tvrtke Cartwellsu. 615 00:38:20,400 --> 00:38:21,679 Oh! 616 00:38:21,680 --> 00:38:24,719 Zoya treba novac boriti se za svoju kćer. 617 00:38:24,720 --> 00:38:27,519 I mislim da je tako najbolje, da će me ovo potaknuti 618 00:38:27,520 --> 00:38:29,759 da trebam izaći i izgraditi vlastitu tvrtku. 619 00:38:29,760 --> 00:38:32,320 Ali, Beti, napravio sam ovo za tebe. 620 00:38:33,400 --> 00:38:35,319 Prvo ste ga izgradili za sebe. 621 00:38:35,320 --> 00:38:38,719 I oboje znamo da jesi nije baš gotovo biti glavni. 622 00:38:38,720 --> 00:38:41,239 Možda je moj odlazak davno kasnio, 623 00:38:41,240 --> 00:38:44,280 i svi se možemo usredotočiti na novom početku. 624 00:38:46,200 --> 00:38:49,150 Jeste li o tome razgovarali sa Neal? Odlazi li s vama? 625 00:38:50,520 --> 00:38:52,600 Nisam mu to spomenuo. 626 00:38:54,320 --> 00:38:55,639 Ali hoću. 627 00:38:55,640 --> 00:38:58,240 I što god on odluči, Slažem se. 628 00:39:00,280 --> 00:39:01,400 Ali za sada... 629 00:39:05,640 --> 00:39:07,520 ..možeš li molim te samo biti sretan zbog mene? 630 00:39:16,800 --> 00:39:17,850 volim te 631 00:39:34,760 --> 00:39:35,810 Daj mi samo sekundu. 632 00:39:52,320 --> 00:39:55,240 OK... Volim te. 633 00:40:26,040 --> 00:40:29,799 Ostavio sam ih kod kuće. Hm, možeš li...? 634 00:40:29,800 --> 00:40:30,850 Bok. 635 00:40:32,560 --> 00:40:33,679 Je li on ovdje? 636 00:40:33,680 --> 00:40:35,079 ovaj... 637 00:40:35,080 --> 00:40:37,959 To je Neal - on će se pojaviti. I, slušaj, ako on to ne učini, 638 00:40:37,960 --> 00:40:39,679 onda ću doći na medeni mjesec s tobom 639 00:40:39,680 --> 00:40:41,520 i možemo piti Mai Tais uz bazen. 640 00:40:52,600 --> 00:40:53,880 Pa, zdravo, mlada damo. 641 00:41:00,640 --> 00:41:01,800 Ja sam tvoj djed. 642 00:41:09,120 --> 00:41:12,279 A ova lijepa dama... 643 00:41:12,280 --> 00:41:13,440 ..je tvoja teta Aria. 644 00:41:17,040 --> 00:41:18,599 Drago mi je što smo se upoznali. 645 00:41:18,600 --> 00:41:21,079 Sada ću vas predstaviti ti na oko tisuću 646 00:41:21,080 --> 00:41:23,519 stričevi i strine. Oh, evo jednog! 647 00:41:23,520 --> 00:41:25,519 Ovo je ujak Kav. Ovo je Indy. 648 00:41:25,520 --> 00:41:26,879 Sviđa mi se što nosiš, Indy. 649 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Hvala. hajde 650 00:41:30,760 --> 00:41:31,810 hej 651 00:41:32,800 --> 00:41:35,079 Znam da imamo puno nadoknaditi, 652 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 ali trenutno stvarno želim ti dati 653 00:41:37,120 --> 00:41:39,279 zagrljaj. Je li to čudno? 654 00:41:39,280 --> 00:41:43,879 Ne, zagrljaj bi bio vrlo cijenjen. Da. 655 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 U REDU! 656 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Pandit želi razgovarati. 657 00:41:55,051 --> 00:41:59,279 Stavimo samo čaše preko cijele stvari 658 00:41:59,280 --> 00:42:01,359 tako da ne izgleda ponestat ćemo, 659 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 jer svi žele piće! 660 00:42:04,711 --> 00:42:06,799 Bok. 661 00:42:06,800 --> 00:42:07,850 Bok. 662 00:42:11,320 --> 00:42:13,479 Možda bismo trebali...očistiti zrak. 663 00:42:13,480 --> 00:42:15,399 Ja bih to volio. 664 00:42:15,400 --> 00:42:20,280 Ti si predstavljao Michaela, znajući tko si mi bio. 665 00:42:21,720 --> 00:42:23,759 Sve što sam radio bilo je pošteno, 666 00:42:23,760 --> 00:42:27,719 Obećajem ti. Ali ti imaš svako pravo biti uzrujan. 667 00:42:27,720 --> 00:42:31,000 I koliko god to vrijedilo, žao mi je. 668 00:42:34,360 --> 00:42:36,079 Hvala. 669 00:42:36,080 --> 00:42:39,319 I za ono što vrijedi, 670 00:42:39,320 --> 00:42:42,440 Drago mi je da imaš tvoja kći natrag. 671 00:42:44,200 --> 00:42:45,320 Hvala ti, Maya. 672 00:42:47,120 --> 00:42:48,439 Vidimo se tamo. 673 00:42:48,440 --> 00:42:49,490 Naravno. 674 00:42:53,120 --> 00:42:54,879 DHRUV: Gdje je mladoženja? 675 00:42:54,880 --> 00:42:57,359 KAV: Pokušao sam ga nazvati. Možda je zapeo u prometu. 676 00:42:57,360 --> 00:42:59,919 Kakav promet? Usred smo ničega. 677 00:42:59,920 --> 00:43:01,840 Daj da pokušam ponovno. 678 00:43:03,120 --> 00:43:04,880 MAYA: Bit će ovdje. Znam da hoće. 679 00:43:07,000 --> 00:43:09,320 BUBNJEVI SVIRAJU 680 00:43:27,840 --> 00:43:29,279 Prelijepa. 681 00:43:29,280 --> 00:43:31,039 Baš kao Deepika Padukone. 682 00:43:31,040 --> 00:43:32,879 Hvala ti, teta. 683 00:43:32,880 --> 00:43:35,679 Tetka? Ne! Mama, molim te! 684 00:43:35,680 --> 00:43:37,360 Oh, mama. Da. 685 00:44:00,280 --> 00:44:01,330 ovdje si 686 00:44:03,760 --> 00:44:05,760 Nemam ništa drugo učiniti danas, pa... 687 00:45:50,161 --> 00:45:53,439 Čini se da se Indy dobro smjestila. 688 00:45:53,440 --> 00:45:55,200 Ona se dobro provodi. 689 00:45:57,720 --> 00:46:01,319 Htjela sam reći da... ne moraš brinuti. 690 00:46:01,320 --> 00:46:03,399 idem prodati udio u firmi 691 00:46:03,400 --> 00:46:05,719 i dobiti novac koji vam je potreban. 692 00:46:05,720 --> 00:46:06,879 ali... 693 00:46:06,880 --> 00:46:09,399 ..što je s Ariom? Bila je to Arijina ideja. 694 00:46:09,400 --> 00:46:11,599 Rekla mi je za Vivekovu ponudu. 695 00:46:11,600 --> 00:46:12,919 Ona napušta Kishan Law. 696 00:46:12,920 --> 00:46:14,359 Postavit će se sama. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,319 Ne, ne, to... To nije 698 00:46:16,320 --> 00:46:18,520 ono što sam htio, OK? ja znam To je jedini način. 699 00:46:19,960 --> 00:46:21,640 Ona želi da imaš ono što ti treba. 700 00:46:24,240 --> 00:46:25,290 I ja isto. 701 00:46:39,920 --> 00:46:41,800 ujak Rhik. hej 702 00:46:45,600 --> 00:46:46,759 Da, stvarno sam... 703 00:46:46,760 --> 00:46:50,479 Stvarno sam dobro, hvala. Hvala na pitanju. Kako ste? 704 00:46:50,480 --> 00:46:51,760 Nije onaj za čavrljanje. 705 00:46:52,960 --> 00:46:54,280 Da, nisam primijetio. 706 00:46:57,560 --> 00:47:01,040 Znaš, bio si prilično usran ujak. 707 00:47:04,040 --> 00:47:06,960 Nadao si se Ja bih bio neka vrsta, ovaj... 708 00:47:08,240 --> 00:47:10,120 ..gay brown mentor za tebe? 709 00:47:11,280 --> 00:47:13,360 Da, zapravo! 710 00:47:14,360 --> 00:47:17,199 Ne bih bio bilo kakva pomoć za vas. 711 00:47:17,200 --> 00:47:19,080 Nije mi se svidjela presuda... 712 00:47:20,080 --> 00:47:21,719 ..pa sam se povukao, 713 00:47:21,720 --> 00:47:23,640 ostavio sve iza sebe. 714 00:47:26,640 --> 00:47:28,120 Da, to zvuči mirno. 715 00:47:29,520 --> 00:47:31,239 Bilo je, da. 716 00:47:31,240 --> 00:47:32,290 Ali izgubio sam puno. 717 00:47:34,520 --> 00:47:36,000 Obitelj. Prijatelji. 718 00:47:38,320 --> 00:47:39,370 Život. 719 00:47:41,800 --> 00:47:44,399 Ne. Ostani gdje jesi. 720 00:47:44,400 --> 00:47:47,920 Samo zato što je teško nemoj znači da se ne isplati raditi. 721 00:47:56,480 --> 00:47:57,599 Ujače Rhik, samo... 722 00:47:57,600 --> 00:47:59,350 ..daj mi sekundu, da? Da, super. 723 00:48:01,600 --> 00:48:02,650 Iznenađenje! 724 00:48:04,320 --> 00:48:06,000 Glatka. došao si Da. 725 00:48:19,320 --> 00:48:22,319 Ako Aria ode, što je s Nealom? 726 00:48:22,320 --> 00:48:23,960 Bit će dobro zbrinut. 727 00:48:25,520 --> 00:48:26,879 Dhruv? 728 00:48:26,880 --> 00:48:30,879 I ja sam tu kompromitiran. mislim, 729 00:48:30,880 --> 00:48:32,479 što ako sazna istinu? 730 00:48:32,480 --> 00:48:36,399 Da, znam. Ona neće. Imate moju riječ. 731 00:48:36,400 --> 00:48:39,399 Kako možeš znati? Harshika teta, 732 00:48:39,400 --> 00:48:41,879 obećao si mi ples. Ne, ne, ne! Hajde, hajde! 733 00:48:41,880 --> 00:48:44,879 Mladoženjina majka! 734 00:48:44,880 --> 00:48:46,960 NAVIJANJE 735 00:48:49,600 --> 00:48:51,519 A ti si ovdje jer...? 736 00:48:51,520 --> 00:48:53,519 Ovdje sam samo da ponudim moje čestitke. 737 00:48:53,520 --> 00:48:55,799 Hvala. Nije bilo potrebno. 738 00:48:55,800 --> 00:48:57,759 Moja kći je tvoja unuka. 739 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 Zar mi to ne donosi pozivnicu? 740 00:49:02,520 --> 00:49:04,919 Muževi i žene razgovaraju, znate. 741 00:49:04,920 --> 00:49:07,679 A Zoya je puno pričala o tebi. 742 00:49:07,680 --> 00:49:09,519 O tome kako si ih napustio, 743 00:49:09,520 --> 00:49:11,719 kako si pobjegao, ponovo se oženio, 744 00:49:11,720 --> 00:49:13,959 unatoč tome što nikad nisam dobio razvedena, koja 745 00:49:13,960 --> 00:49:16,519 i ti i ja znamo da je bigamija. dakle... 746 00:49:16,520 --> 00:49:18,599 ..dao sam svojim ljudima malo kopanja, 747 00:49:18,600 --> 00:49:19,650 i... 748 00:49:29,040 --> 00:49:30,920 Mora da sam mislio da si to izgubio... 749 00:49:32,000 --> 00:49:33,050 ..Arun. 750 00:49:38,920 --> 00:49:39,970 što hoćeš 751 00:49:41,720 --> 00:49:44,359 Prestanite podržavati Zoyu, a ja ću se pobrinuti 752 00:49:44,360 --> 00:49:46,890 da taj certifikat nikada ne ugleda svjetlo dana. 753 00:49:47,840 --> 00:49:49,199 I učini, molim te, 754 00:49:49,200 --> 00:49:51,640 prenesi moje čestitke sretnom paru. 755 00:49:59,520 --> 00:50:03,200 SPORA GLAZBA 756 00:50:14,760 --> 00:50:16,480 Slušaj, oprosti, moram ovo reći. 757 00:50:17,880 --> 00:50:20,120 Ne mogu dopustiti da odustaneš o zakonu Kishana. 758 00:50:21,200 --> 00:50:22,719 Treba ti novac. 759 00:50:22,720 --> 00:50:26,839 Vidi, što mi treba je dom za Indy i mene, 760 00:50:26,840 --> 00:50:30,319 i posao, sigurnost, 761 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 ljudi na koje mogu računati. 762 00:50:31,841 --> 00:50:33,879 slušaj, 763 00:50:33,880 --> 00:50:36,359 ako me nastaviš zastupati, 764 00:50:36,360 --> 00:50:37,879 Mogao bih ući kao partner. 765 00:50:37,880 --> 00:50:40,920 Tvrtka ne bi moraju se prodati i... 766 00:50:41,880 --> 00:50:43,879 ..mogli bismo ostvariti tvoju viziju, 767 00:50:43,880 --> 00:50:46,159 podignite ga na višu razinu. 768 00:50:46,160 --> 00:50:48,319 Mama, mama, mama, mama, mama! Dođi! Dođi! 769 00:50:48,320 --> 00:50:49,560 Razmisli o tome. 770 00:50:56,080 --> 00:50:57,440 hvala ti puno 771 00:51:08,520 --> 00:51:09,570 smijem li 772 00:51:18,280 --> 00:51:19,639 Izgledaš divno. 773 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Pa, lijepo od tebe što si primijetio. 774 00:51:23,960 --> 00:51:25,320 Uvijek sam primjećivao. 775 00:51:47,920 --> 00:51:53,200 hej Vrati se sa mnom večeras. Hmm? 776 00:51:55,640 --> 00:51:56,690 Ti i djeca. 777 00:51:59,200 --> 00:52:02,280 Možemo se samo vratiti kako su stvari bile. 778 00:52:06,280 --> 00:52:07,440 ne mogu 779 00:52:10,120 --> 00:52:12,230 Ali sinoć sam mislio značilo nešto. 780 00:52:13,760 --> 00:52:14,810 Jeste. 781 00:52:18,960 --> 00:52:20,010 volim te 782 00:52:22,880 --> 00:52:25,040 Mislio sam da hoće biti dosta, ali... 783 00:52:29,160 --> 00:52:33,320 ..ja samo... ja ne vjeruj više u nas. 784 00:53:17,560 --> 00:53:19,320 Jeste li bili ovdje cijelo ovo vrijeme? 785 00:53:21,960 --> 00:53:23,480 Nisam ti htio odvratiti pažnju. 786 00:53:26,560 --> 00:53:27,610 Malo kasno za to. 787 00:53:32,160 --> 00:53:33,210 Možemo li razgovarati? 788 00:53:44,080 --> 00:53:45,130 Dakle, ovaj... 789 00:53:46,840 --> 00:53:48,650 ..Samo sam mislio trebao bi znati da... 790 00:53:48,651 --> 00:53:53,039 ..Ostavio sam pismo rezignacije na Dhruvovom stolu 791 00:53:53,040 --> 00:53:57,080 i... vraćam se u London. 792 00:53:58,440 --> 00:54:00,910 Ne mislite valjda da ako mi samo dao malo vremena...? 793 00:54:03,560 --> 00:54:05,280 Mislim da nam je ovako lakše. 794 00:54:09,880 --> 00:54:11,159 žao mi je Ne, 795 00:54:11,160 --> 00:54:12,210 nemoj biti. pogledaj... 796 00:54:13,960 --> 00:54:15,120 Napravio sam skok. 797 00:54:16,560 --> 00:54:19,479 Znaš, možda u drugom svijetu, kod nas radi. 798 00:54:19,480 --> 00:54:20,530 Ali u ovom... 799 00:54:22,840 --> 00:54:24,000 ..tek si se oženio. 800 00:54:26,440 --> 00:54:28,250 A ja jednostavno moram biti sretan zbog tebe. 801 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 Želim da budeš sretna. 802 00:55:07,440 --> 00:55:08,840 Mogu li ukrasti svoju ženu? 803 00:55:11,080 --> 00:55:12,130 Naravno! 804 00:55:14,680 --> 00:55:22,680 GLAZBA: Ne odustaj od strane Groove Armade 805 00:55:22,730 --> 00:55:27,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0